Silifke Askerlik Şubesi Başkanı ve Kuvayı Milliye 4. Bölge (İÇEL) Komutanı merhum Binbaşı Emin Mengenli ve Naciye Hanım’ın oğludur. 1919 yılında Şereflikoçhisar’da doğmuştur.
HÜSNÜ MENGENLİ
Doğum:1919
Vefat: Şubat-1990
Silifke Askerlik Şubesi Başkanı ve Kuvayı Milliye 4. Bölge (İÇEL) Komutanı merhum Binbaşı Emin Mengenli ve Naciye Hanım’ın oğludur. 1919 yılında Şereflikoçhisar’da doğmuştur.
İlk ve Ortaokulu Silifke’de okumuştur. Adana Erkek Öğretmen Okulu’nu ve Ankara Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca bölümünü 1942-1943 öğretim yılında bitirmiştir.
Fransa’da Paris 1964 ve Strazburg’da 1972 yazları mesleki stajlara katılmıştır.
Gerede Düzağaç Köyü ile öğretmenliğiyle başlayan meslek hayatı 32 yıl resmi, 7 yıl özel okullar olmak üzere yedek subaylık hizmetiyle toplam 39 yıl devam etmiştir.
Tekirdağ, Adana Erkek ve Kız, Mersin, Batı Trakya Gümülcine (Yunanistan) Celal Bayar Türk ve Beşiktaş Kız Liselarinde öğretmenlik ve idarecilik yaptı. Ayrıca, İçel Koleji, Aramyan Unciyan, High-School İngiliz Orta Okul ve liselerinde de idarecilik ve öğretmenliği vardır.
1972 yılında emekli olduktan sonra, Özel Şişli Koleji’nde 1979-1980 Öğretim yılına kadar çalışmıştır. Buradan da sağlık sorunları nedeniyle ayrılmıştır.
Meslek yaşamının yanı sıra, bulunduğu bütün illerin basınında yazı ve çevirileri, özellikle roman türünde, çeşitli yayınevleri tarafından yayınlanmış çeviri eserleri vardır.
Özel zevk ve uğraşları, sanat, yazın ve turizmle ilgili okuma, izleme, yazma ve çeviridir.
Öğretmenlik en üstün tuttuğu uğraşı olmuştur. Mesleğini severek yapan, kültür hayatımıza katkısı olan güzel insan 1990 Şubat ayında 71 yaşında vefat etmiştir.
Ruhu şad olsun inşallah.
Hemşerimiz Hüsnü Mengenli’nin çevirmenliği konusunda söz etmiştim. Birkaç çevirisini buraya alıyorum.
TÜNEL
Ernosto Sabato
Çeviren: Hüsnü Mengenli
Romanın kahramanı şizofren bir ressamdır. Bir sergisin gezen Mari’ya tutulur. Olaylar böylece gelişir.
SS GENERALİ
Sven Hassel’in romanı
Çeviren: Hüsnü Mengenli
1941 Rusya Seferi'ne katılan Sven Hassel, bu kitabında, Hitler'in çılgınlığı acımasız, amansız bir iklimde savaşan askerlerin inanılmaz kahramanlık ve başarılarını, insanan dayanma gücünü aşan acılarını çok yalın ve güzel bir biçimde anlatıyor.
Bu kitapta da, tanıdık cephe arkadaşlarıyla karşılaşıyoruz. Kurnaz Porta, fanatik Nazi Heide, Fransa özlemi çeken Lejyoner, sarsılmaz, güçlü Küçük Kardeş ve hepsinin sevip saydıkları, "Moruk" takma adını verdikleri, kavrayışlı, ileri görüşlü, anlayışlı takım komutanları Çavuş Bejer.
ONLAR ÖLÜRKEN
Sven Hassel’in romanı
Çeviren: Hüsnü Mengenli
Hitlerin Ceza Alayının 27. Taburundan geriye kalanların, yaşayışlarını ve savaşın korkunç yüzünü anlatan roman.
Not: Tevfik Sırrı Gür Lisesi Derneğince basılmış "Evlerinin Önü Mersin" isimli eserden faydalanılmıştır.
Daha azını gör
